Tłumaczenia przysięgłe

Pokaż zakładki

Tłumaczenia przysięgłe - dokumenty urzędowe, prawne i prywatne

Potrzebujesz tłumaczenia dokumentu do urzędu, sądu, kancelarii notarialnej, szkoły lub innej instytucji? W eLingua możesz zlecić tłumaczenia przysięgłe dokumentów w wielu językach, między innymi niemieckim, angielskim, ukraińskim, niderlandzkim, hiszpańskim, francuskim, włoskim i rosyjskim.
Tłumaczenia poświadczone, potocznie nazywane tłumaczeniami przysięgłymi, wykonywane są przez tłumaczy przysięgłych posiadających odpowiednie uprawnienia.
eLingua ma siedzibę w Zabrzu i obsługuje klientów z Gliwic, Rudy Śląskiej, Katowic oraz innych miejscowości na Śląsku. Dokument możesz również przesłać online z dowolnego miejsca w Polsce.
Wyślij dokument i otrzymaj bezpłatną wycenę tłumaczenia.

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Tłumaczenie przysięgłe jest najczęściej potrzebne wtedy, gdy dokument ma zostać przedstawiony w urzędzie, sądzie, kancelarii notarialnej, szkole, uczelni lub innej instytucji wymagającej tłumaczenia poświadczonego.
Dotyczy to między innymi:

aktów stanu cywilnego,
dokumentów sądowych,
dokumentów notarialnych,
umów i pełnomocnictw,
dokumentów dotyczących zatrudnienia,
świadectw i dyplomów,
dokumentów samochodowych,
dokumentów firmowych,
zaświadczeń i decyzji administracyjnych.

Nie każdy dokument musi być tłumaczony przez tłumacza przysięgłego. Jeżeli nie masz pewności, jaki rodzaj tłumaczenia jest potrzebny, najlepiej sprawdzić wymagania instytucji, w której dokument będzie składany.

Jakie dokumenty można przetłumaczyć przysięgle?

Zakres tłumaczeń przysięgłych jest bardzo szeroki. W eLingua możesz zlecić między innymi tłumaczenie:

aktu urodzenia,
aktu małżeństwa,
aktu zgonu,
świadectwa szkolnego,
dyplomu i suplementu do dyplomu,
świadectwa pracy,
umowy o pracę,
zaświadczenia o zatrudnieniu,
zaświadczenia o niekaralności,
decyzji administracyjnej,
wyroku sądowego,
postanowienia sądu,
pełnomocnictwa,
aktu notarialnego,
umowy sprzedaży,
umowy najmu,
dokumentów samochodowych,
prawa jazdy,
dokumentacji medycznej,
dokumentów spółek i przedsiębiorstw,
odpisu KRS,
innych dokumentów urzędowych i prywatnych.

Do przygotowania wyceny najczęściej wystarczy czytelny skan lub zdjęcie całego dokumentu.

Tłumaczenia przysięgłe aktów stanu cywilnego

Do najczęściej tłumaczonych dokumentów należą akty urodzenia, akty małżeństwa oraz akty zgonu.
Tłumaczenia mogą być potrzebne między innymi przy rejestracji dokumentów zagranicznych w Polsce, zawarciu małżeństwa, postępowaniu spadkowym, sprawach rodzinnych lub innych formalnościach urzędowych.
W przypadku dokumentów przeznaczonych dla urzędu stanu cywilnego warto wcześniej upewnić się, czy urząd wymaga dodatkowych dokumentów lub określonej formy tłumaczenia.

Tłumaczenia przysięgłe świadectw, dyplomów i dokumentów edukacyjnych

Tłumaczenia poświadczone są często wymagane przy przedstawianiu zagranicznych dokumentów związanych z edukacją.
Możesz zlecić tłumaczenie między innymi:

świadectwa szkolnego,
wykazu ocen,
dyplomu ukończenia studiów,
suplementu do dyplomu,
zaświadczenia ze szkoły lub uczelni,
dokumentów potwierdzających kwalifikacje zawodowe.

Takie tłumaczenia mogą być potrzebne podczas rekrutacji do szkoły lub na uczelnię, uznawania wykształcenia albo przedstawiania kwalifikacji pracodawcy.

Tłumaczenia przysięgłe dokumentów prawnych i sądowych

eLingua realizuje również tłumaczenia przysięgłe dokumentów prawnych i sądowych.
Zakres może obejmować między innymi:

wyroki i postanowienia sądowe,
wezwania,
pozwy i pisma procesowe,
pełnomocnictwa,
umowy,
oświadczenia,
dokumenty dotyczące spraw spadkowych,
dokumenty wykorzystywane w postępowaniach sądowych i administracyjnych.

W przypadku dokumentów prawnych szczególne znaczenie ma właściwe oddanie terminologii oraz zachowanie znaczenia prawnego dokumentu.

Tłumaczenia u notariusza i dokumenty notarialne

Tłumacz może być potrzebny również podczas czynności wykonywanych w kancelarii notarialnej.
Dotyczy to między innymi:

sprzedaży lub zakupu nieruchomości,
sporządzania pełnomocnictwa,
podpisywania umów,
składania oświadczeń,
czynności związanych ze spółkami,
innych czynności wymagających udziału osoby, która nie posługuje się językiem polskim w wystarczającym stopniu.

Możliwe jest również tłumaczenie aktów notarialnych, pełnomocnictw, umów sprzedaży i innych dokumentów notarialnych.
Jeżeli potrzebujesz tłumacza na konkretny termin w kancelarii notarialnej, najlepiej podać od razu język, miejsce, datę, godzinę oraz przewidywany czas trwania czynności.

Tłumaczenia przysięgłe dla firm

Tłumaczenia poświadczone są potrzebne nie tylko klientom indywidualnym. eLingua realizuje również tłumaczenia przysięgłe dla firm.
Zakres może obejmować między innymi:

odpisy KRS,
umowy i aneksy,
pełnomocnictwa,
dokumenty rejestrowe,
dokumenty pracownicze,
zaświadczenia,
dokumenty sądowe,
akty notarialne,
dokumenty potrzebne przy współpracy z zagranicznymi kontrahentami,
dokumentację dotyczącą spółek i zmian korporacyjnych.

Przy większych lub regularnych zleceniach możliwe jest ustalenie indywidualnych warunków współpracy.

Tłumaczenia przysięgłe dokumentów samochodowych

W eLingua możesz również zlecić tłumaczenie dokumentów związanych z pojazdami sprowadzonymi z zagranicy.
W zależności od kraju pochodzenia pojazdu i dokumentów mogą to być między innymi dowody rejestracyjne, umowy, faktury, zaświadczenia oraz inne dokumenty wymagane przy formalnościach związanych z pojazdem.
Przed zleceniem tłumaczenia warto sprawdzić, które dokumenty wymagają tłumaczenia w konkretnej sprawie.

Tłumaczenia przysięgłe w wielu językach

eLingua współpracuje z tłumaczami różnych języków, dlatego możesz zlecić tłumaczenia przysięgłe między innymi z języka:

niemieckiego,
angielskiego,
ukraińskiego,
niderlandzkiego,
hiszpańskiego,
francuskiego,
włoskiego,
rosyjskiego,

a także innych języków.
Jeżeli potrzebujesz tłumaczenia w mniej popularnej kombinacji językowej, prześlij dokument lub zapytanie. Dostępność tłumacza oraz możliwy termin realizacji zostaną sprawdzone indywidualnie.

Tłumacz przysięgły Zabrze, Gliwice, Ruda Śląska i Katowice

eLingua ma siedzibę w Zabrzu, dlatego jednym z głównych obszarów działalności są tłumaczenia przysięgłe dla klientów z Zabrza i okolic.
Z usług korzystają również klienci z:

Gliwic,
Rudy Śląskiej,
Katowic,
innych miast Górnego Śląska.

Jeżeli szukasz tłumacza przysięgłego w Zabrzu, Gliwicach, Rudzie Śląskiej lub Katowicach, dokument możesz najpierw przesłać elektronicznie do wyceny. Nie ma potrzeby przyjeżdżania do biura tylko po to, aby poznać cenę.
Tłumaczenia realizowane są również dla klientów z całej Polski.

Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe?

Zamówienie tłumaczenia możesz rozpocząć online.

Prześlij czytelny skan lub zdjęcie dokumentu.
Podaj język tłumaczenia oraz, jeśli to istotne, instytucję, w której dokument będzie składany.
Otrzymasz informację o cenie i możliwym terminie realizacji.
Po zaakceptowaniu wyceny zlecenie zostanie przekazane do realizacji.

W przypadku dokumentów wielostronicowych najlepiej przesłać od razu wszystkie strony, które mają zostać przetłumaczone.
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny tłumaczenia przysięgłego.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?

Cena zależy między innymi od:

języka,
rodzaju dokumentu,
objętości dokumentu,
kierunku tłumaczenia,
liczby stron rozliczeniowych,
stopnia skomplikowania treści,
terminu realizacji.

Dlatego najdokładniejszą cenę można określić dopiero po obejrzeniu dokumentu.
Wycena jest bezpłatna i nie zobowiązuje do złożenia zamówienia.

Tłumaczenie przysięgłe czy zwykłe?

Nie każdy dokument wymaga tłumaczenia przysięgłego.
Tłumaczenie zwykłe może wystarczyć na przykład wtedy, gdy tekst służy jedynie do celów informacyjnych lub wewnętrznych. Jeżeli jednak dokument ma zostać przedstawiony w urzędzie, sądzie lub innej instytucji, może być wymagane tłumaczenie poświadczone.
W razie wątpliwości warto zapytać instytucję, która będzie przyjmowała dokument.

Najczęściej zadawane pytania

Czy tłumaczenie przysięgłe i poświadczone oznacza to samo?

Tak. Oficjalnie używane jest określenie tłumaczenie poświadczone, natomiast w języku potocznym bardzo często mówi się o tłumaczeniu przysięgłym.

Czy do wyceny potrzebny jest oryginał dokumentu?

Najczęściej nie. Do przygotowania wyceny zazwyczaj wystarczy czytelny skan lub zdjęcie całego dokumentu.

Czy każde tłumaczenie do urzędu musi być przysięgłe?

Nie. Wymagania zależą od rodzaju sprawy i konkretnej instytucji. Najbezpieczniej wcześniej sprawdzić, jaka forma tłumaczenia jest wymagana.

Czy można zamówić tłumaczenie przysięgłe online?

Tak. Dokument można przesłać elektronicznie do wyceny i ustalić sposób realizacji bez konieczności osobistej wizyty na etapie składania zapytania.

Czy wykonujecie tłumaczenia przysięgłe dla firm?

Tak. Zakres obejmuje między innymi dokumenty rejestrowe, KRS, umowy, pełnomocnictwa, dokumenty pracownicze i sądowe.

Czy można zamówić tłumacza do kancelarii notarialnej?

Tak, w zależności od języka, terminu i dostępności tłumacza możliwe jest zorganizowanie tłumaczenia ustnego podczas czynności notarialnej.

Czy realizowane są tłumaczenia dokumentów dla sądu?

Tak. Możliwe jest tłumaczenie między innymi wyroków, postanowień, pism, pełnomocnictw i innych dokumentów wykorzystywanych w postępowaniach sądowych.

Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego?

Prześlij skan lub zdjęcie dokumentu. Otrzymasz informację o cenie, terminie oraz możliwości realizacji tłumaczenia.